Datenschutzerklärung

Datenschutz

data protection

Der Betreiber dieser Seiten legt größten Wert auf den Schutz Ihrer Daten und die Wahrung Ihrer Privatsphäre. Nachstehend befinden sich Informationen, wie die Erhebung und Verwendung persönlicher Daten bei Nutzung der Webseite erfolgen.

The operator of these pages attaches great importance to the protection of your data and the preservation of your privacy. Below is information on how to collect and use personal information when using the website.

Soweit nachstehend keine anderen Angaben gemacht werden, ist die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten weder gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben, noch für einen Vertragsabschluss erforderlich. Sie sind zur Bereitstellung der Daten nicht verpflichtet. Eine Nichtbereitstellung hat keine Folgen. Dies gilt nur soweit bei den nachfolgenden Verarbeitungsvorgängen keine anderweitige Angabe gemacht wird.

Unless otherwise specified below, the provision of your personal information is not required by law or contract, nor required to conclude a contract. You are not required to provide the data. A non-provisioning has no consequences. This applies only insofar as no other details are given in the subsequent processing operations.

"Personenbezogene Daten" sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.

"Personal Data" means any information relating to an identified or identifiable natural person.

Server-Logfiles

server log files

Sie können unsere Webseiten besuchen, ohne Angaben zu Ihrer Person zu machen. Es werden bei jedem Zugriff auf unsere Website Nutzungsdaten durch Ihren Internetbrowser übermittelt und in Protokolldaten (Server-Logfiles) gespeichert. Zu diesen gespeicherten Daten gehören z.B. Name der aufgerufenen Seite, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge und der anfragende Provider. Diese Daten dienen ausschließlich der Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs unserer Website und zur Verbesserung unseres Angebotes. Eine Zuordnung dieser Daten zu einer bestimmten Person ist nicht möglich.

You can visit our website without giving any personal information. With every access to our website, user data is transmitted with your internet browser and stored in log data (server log files). This stored data includes, for example, the name of the page accessed, the date and time of the retrieval, the amount of data transferred and the requesting provider. These data are used solely to ensure trouble-free operation of our website and to improve our offer. An assignment of this data to a specific person is not possible.

Erhebung und Verarbeitung bei Nutzung des Kontaktformulars

collection and processing using the contact form

Bei der Nutzung des Kontaktformulars werden personenbezogenen Daten (Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Nachrichtentext, ggf. Telefonnummer) nur in dem von Ihnen zur Verfügung gestellten Umfang erhoben. Die Datenverarbeitung dient dem Zweck der Kontaktaufnahme. Mit Absenden Ihrer Nachricht willigen Sie in die Verarbeitung der übermittelten Daten ein. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage des Art. 6 (1) lit. a DSGVO mit Ihrer Einwilligung. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit durch Mitteilung an uns widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird. Ihre E-Mail-Adresse nutzen wir nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Ihre Daten werden anschließend gelöscht, sofern Sie der weitergehenden Verarbeitung und Nutzung nicht zugestimmt haben.

When using the contact form, personal data (first name, last name, e-mail address, message text, telephone number, if applicable) will only be collected to the extent you have provided. The data processing serves the purpose of establishing contact. By submitting your message, you consent to the processing of the transmitted data. Processing is based on article 6 (1) lit. DSGVO with your consent. You may revoke your consent at any time by notifying us without affecting the legality of the processing based on the consent to revocation. We only use your e-mail address to process your request. Your data will then be deleted, unless you have consented to further processing and use.

Verwendung der E-Mail-Adresse für die Zusendung von Newslettern

use of the e-mail address for sending newsletters

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für eigene Werbezwecke zum Newsletterversand genutzt.

Your e-mail address will not be used for our own promotional purposes for newsletter shipping.

Cookies

cookies

Unsere Website verwendet Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die im Internetbrowser bzw. vom Internetbrowser auf dem Computersystem eines Nutzers gespeichert werden. Ruft ein Nutzer eine Website auf, so kann ein Cookie auf dem Betriebssystem des Nutzers gespeichert werden. Dieser Cookie enthält eine charakteristische Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung des Browsers beim erneuten Aufrufen der Website ermöglicht. Es werden Cookies zu dem Zweck eingesetzt, das Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Des Weiteren ermöglichen Cookies unseren Systemen, Ihren Browser auch nach einem Seitenwechsel zu erkennen und Ihnen Services anzubieten. Einige Funktionen unserer Internetseite können ohne den Einsatz von Cookies nicht angeboten werden. Für diese ist es erforderlich, dass der Browser auch nach einem Seitenwechsel wiedererkannt wird. Wir verwenden auf unserer Website darüber hinaus Cookies zu dem Zweck, eine Analyse des Surfverhaltens unserer Seitenbesucher zu ermöglichen. Cookies werden auf Ihrem Rechner gespeichert. Daher haben Sie die volle Kontrolle über die Verwendung von Cookies. Durch die Auswahl entsprechender technischer Einstellungen in Ihrem Internetbrowser können Sie die Speicherung der Cookies und Übermittlung der enthaltenen Daten verhindern. Bereits gespeicherte Cookies können jederzeit gelöscht werden. Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie dann gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Unter den nachstehenden Links können Sie sich informieren, wie Sie die Cookies bei den wichtigsten Browsern verwalten (u.a. auch deaktivieren) können:

Our website uses cookies. Cookies are small text files that are stored in the Internet browser or the Internet browser on the computer system of a user. When a user visits a website, a cookie may be stored on the user's operating system. This cookie contains a characteristic string that allows the browser to be uniquely identified when the website is reopened. Cookies are used for the purpose of making the offer more user-friendly, effective and secure. Furthermore, cookies enable our systems to recognize your browser even after a page change and offer you services. Some features of our website can not be offered without the use of cookies. For these it is necessary that the browser is recognized even after a page break. In addition, we use cookies on our website for the purpose of enabling an analysis of the surfing behavior of our site visitors. Cookies are stored on your computer. Therefore, you have full control over the use of cookies. By selecting appropriate technical settings in your internet browser, you can prevent the storage of cookies and transmission of the data contained therein. Already saved cookies can be deleted at any time. We point out, however, that you may not be able to use all the features of this website in full. Below you can find out how to manage (among others disable) cookies on the most important browsers:

Chrome Browser: https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=de

Internet Explorer: https://support.microsoft.com/de-de/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies

Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen

Safari: https://support.apple.com/de-de/guide/safari/manage-cookies-and-website-data-sfri11471/mac

YouTube

Es werden auf der Webseite die Einbettungsfunktionen von YouTube-Videos der Google Ireland Limited [Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland; „YouTube“] verwendet. YouTube ist eine Tochtergesellschaft von Google LLC [1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; “Google”]. Durch eine Webseitenfunktion wird in einem iFrame das auf YouTube hinterlegte Video angezeigt. Es ist dabei die Option „Erweiterter Datenschutzmodus“ aktiv. Dabei werden keine Besucherinformationen von YouTube gespeichert. Erst wenn Sie sich ein Video ansehen, werden Informationen darüber an YouTube übermittelt und dort gespeichert. Gegebenenfalls werden Ihre Daten in die USA übermittlet. Weitere Informationen zur Erhebung und Nutzung der Daten durch YouTube und Google erhalten Sie in den Datenschutzhinweisen auf den entsprechenden Web-Seiten.

YouTube

The embed features of Google Ireland Limited YouTube videos [Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland; Used "YouTube"]. YouTube is a subsidiary of Google LLC [1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; "Google"]. A web page feature displays the video stored on YouTube in an iFrame. The option "Extended Privacy Mode" is active. No visitor information is saved by YouTube. Only when you watch a video will information be transmitted to and stored on YouTube. If necessary, your data will be transmitted to the USA. For more information about the collection and use of data by YouTube and Google, please refer to the privacy policy on the respective web pages.

Rechte der betroffenen Person

rights of the data subject

Ihnen stehen bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen folgende Rechte nach Art. 15 bis 20 DSGVO zu: Recht auf Auskunft, auf Berichtigung, auf Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit. Außerdem steht Ihnen nach Art. 21 (1) DSGVO ein Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitungen zu, die auf Art. 6 (1) f DSGVO beruhen, sowie gegen die Verarbeitung zum Zwecke von Direktwerbung.

If the legal prerequisites are met, they are entitled to the following rights under article 15 to 20 DSGVO: Right to information, to correction, to cancellation, to limitation of processing, to data portability. Furthermore, according to article 21 (1) DSGVO, you are entitled to a right of objection to the processing based on article 6 (1) of the DSGVO and to processing for the purpose of direct mail.

Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Right of appeal to the supervisory authority

Sie haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei der Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht rechtmäßig erfolgt.

According to article 77 DSGVO you have the right to complain to the supervisory authority if you believe that the processing of your personal data is not legal.

Version: 04.03.2022